Doctor Unno is the doctor that can create illnesses.
What kind of detective can't handle the truth? A good doctor can save lives. I didn't kill for me.
You are really one of them aren't you?
I'll know if I touch you.
- What is this? - What did you do?
I saw a vision of you.
Vision?
Of what?
Nothing.
You're really an empty woman.
Empty?
Psychometry.
Toma!
I know where Unno is.
Excuse me, we're with the police. Was there any trouble here about an hour ago?
- Oh? - It's this guy.
There was no trouble at all. He was here with 6 friends.
They all ate their steaks and left peacefully.
- Peacefully? - Yeah, in extremely good spirits.
Oh right, sorry.
When he was leaving, he took something from his bag and put it in here.
Save children with severe disabilities. Donation of love.
A good doctor can save lives.
I wanted a SPEC that could be used to save lives.
This talent of mine... isn't what I wanted.
God is cruel.
May I take this?
It's trash.
Don't feel anything for criminals, he's a murderer.
He isn't just a murderer.
He killed people for a certain purpose.
Moreover, it seems he murdered for a big organization.
- What are you saying? - Suppose the members of the organization
have grown to 10 million people.
It's that it, what's happening now isn't a crime.
It's war, it could even be called a "resolution".
It's "revolution", were you really in Kyodai?
- It was just idle chatter! - Keep those fantasies to yourself.
I'll pursue the case infront of me now.
It may not be just a fantasy.
Most historical turning points
when things we have are taken from us quietly
and by the time someone noticed, it was already too late.
I'm no scholar, I'm a detective.
I'm a detective as well.
The entrance examinations are coming up soon.
Next year, I might be able to get into the Tokyo University of Arts.
Say something, would you. You jerk!
If you just keep sleeping this way
then they'll kill you, you know.
The hospital.
Shimura-san,
can I have a minute?
He came.
Look.
Mirei-chan.
- What happened? - I came to tell you
next week
- my brother will die. - Huh?
What's best for him, you should start thinking about it.
And by that, you mean stopping treatment and letting him die?
Until this week,
the police have been paying the accident medical expenses that aren't covered.
They are wondering how long...
they'll have to continue doing so...
It's really too bad...
I can do something about the issue if it's money.
Private room charges, medicines not covered by insurance, diapers...
One day is atleast 30,000 yen so a month is 900,000 yen,
can you pay that!?
Bye.
You know, the police...
People kill and no one comes to help.
I heard she disappears at 12.
- Really? - That's why people call her Shinjuku's Cinderella. Did you know?
What time is it?
Is your curfew okay today?
No way, Kooru.
Today, I'm staying over.
I'm glad we made it.
Um... When can we get married?
Well then, I'll Satori you're heart.
Nonomura-san, you aren't able to break up with your wife?
How did you know my name!?
Because I'm Satori.
- But... - Kocchi, you're awful!
Enough, I'm breaking up with you!
Wait Miyabi-chan! Wait...
You... it hurts... why did you have to say something like that all of a sudden?
It's fine. Miyabi-chan already has the shadow of a young man near her.
How do you know her name... a younger man!?
I already know his name as well.
That man's name is Inomata Souji.
That guy?
Expert consultation fee is 30,000 yen. To raise your fortune
this bracelet is recommended. - Huh?
It costs 170,100 yen.
Ah, it's already 12, I'm now closed.
You mean stopping treatment and letting him die?
The police... People kill and no one comes to help.
Ability to cure disease?
Where are you?
Where?
Where!
It isn't even locked.
How do I find out where he is?
Looking for something?
You're here?
I've always been.
What were you looking for?
Was it that data on the person that can cure diseases?
Shimura-san.
He's going to be taken off of life support soon right?
I know because I overheard the meeting.
So we have to do something.
Do you know what to do?
This is the data that Satonaka-san had left behind.
He left a well written note about Reisen-san.
It would seem that Satonaka-san was interested in proving Reisen-san's psychic abilities.
Perhaps he could have been waiting for a chance to resue Reisen
in order to receive a prediction from him.
Prediction? A prediction wouldn't be able to tell where the person who could cure diseases was.
If it were me, I would ask
for him to predict where the human that can cure diseases will appear.
I see.
We'll either sink or swim but let's try to find Reisen-san.
For Mirei-san and Shimura-san.
It isn't sink or swim.
The guy that kidnapped Reisen is somewhere around here.
We'll surely find Reisen.
Yes.
What is it? Are you feeling bad?
- Something's going to happen. - Huh?
You already know we're moving? That's amazing!
Since no one knows about that protection facility, you'll be safe.
Again? Please just let me return to my former life.
How long are you going to steal my freedom from me? Is it fun?
Oh no...
You still have those fraud charges, they'll prosecute you and throw you in the pigsty.
Your real name is Suzuki Toshiaki-san.
In 1998, you sold health foods containing chitosan
in a multi profiting scheme, was it for easy money?
Uncle knows.
I bought one.
Thank you for your patronage.
Well, weren't you happy that people thought you were
a real psychic even though you were only a bogus con artist?
Don't you want sauce?
It's here somewhere...
Oh! Inomata? Is younger better?
So whose child is it?
It may be better not to know.
Should I tell you?
- Who are you? - Nice to meet you.
I'm known as Shinjuku's Cinderella, I'm Satori.
- She's a popular psychic now. - Why are you here?
Today, I'm here to tell you about the rescue of Reisen-san,
the psychic that was kidnapped by Public Welfare for no reason.
- What? - Ouch...
I'll Satori your mind.
What does this ridiculous girl know about Reisen?
- That's what you were thinking? - You did!
Sebumi is a really simple fool, but I can see inside of Toma-san's head as well.
I can see what happened with Ninomae.
No way, that's gross!
You!
Ow.
I knew from the exact moment you thought of catching me.
- Jerk! - The two of us are looking for Reisen-san right?
Where do you think he is? Try guessing.
- Sebumi-san, don't think anything. - Huh?
I've Satori-ed you.
- Sebumi-san, what were you thinking about just now? - Huh?
Please be honest.
From the information, places they'd likely be keeping Reisen.
Got us.
Satori managed to read it.
- Never! - Never say never!
Please look at this.
This news was shown on the 1st of November.
This is crap, it's only celebrity gossip.
You can't say what happened earlier was real.
She is real.
She has the ability to read minds.
- Chief? - Yeah?
How did you come to that conclusion?
Satori is seriously aiming for Reisen-san.
It's bad.
Apparently, a strange woman came to Public Welfare today.
Don't be so uptight.
Want to eat?
It's delicious.
I still have that bad feeling.
The monsters have begun moving.
Is a zombie horde coming?
It isn't a laughing matter!
The first to fall victim will be you.
Then do something about it with your powers.
But I won't let that happen, as long as I'm alive.
Since when?
It's easy Tsuda-san,
all I had to do was find out what car you would take.
I knew you would do that so I took the bullets out.
See?
You were thinking about when I managed to do that?
You're thinking you can't do anything?
I'm unbeatable.
What?
Huh! No!
Reisen.
Don't die...
It seems like Reisen was abducted after all.
- Huh? - It seems Public Welfare's higher up are in a panic.
Toma-kun, how are you tracing this?
Through the Metropolitan Police's super secret access network.
If this is exposed, we'll be arrested.
There the ones in the wrong for not telling us information.
It's bad.
It's fine, I've made my move.
Be careful you don't embarass Nakano.
You don't need to say that.
There's nothing here.
But it was certainly here that the shooting was reported.
Blood.
Sorry, seems it was just a prank call.
No commissioner, it seems something happened here.
Don't see, hear or talk.
Huh?
So Shikahama-san, how long until you're of retirement age?
In five years.
That's a serious matter isn't it?
I still have 32 years to go.
I can't continue doing this monkey show for 32 more years.
Because I'm a detective.
I'm a detective as well.
They found out about the wiretap!
It's fine, that's the phone for when other departments are in trouble.
Yes, Unsolved Cases.
Yes, hello.
- Yes... - Vehicle number is...
Shinagawa 800, H-8626
and search it in the N-system
and bring up the photo.
No doubt about it.
Son of a bitch.
I'm going to shove this void right up their ass.
Let me slap the cuffs on him.
- What is this? - It seems like a detective was shot.
He apparently left his GPS cell phone in the car.
I can determine his current position with his cell phone number.
You're amazing.
No, with just Satori.
A little longer and I'll have more information.
Well, we can narrow it done to a general location.
- All right, let's go. - Please wait.
- What? - If we can't find something to seal Satori's powers,
she will easily be able to run away.
To begin with, what is Satori's purpose?
Just who is she working for?
I don't know who.
Just... that her aim is this tug of war over resources.
- Resources? - Putting it simply.
the world is dominated by money and resources. A major part of that
is human resouraces. In other words
they began capturing people with talents that could be regarded as resources.
Like people that are athletes, scientists and engineers.
- I don't understand. - For example, a SPEC holder
is a very rare human resource.
The side that controls them in the struggle for supremacy
could wind up replacing the next world map.
Finally found the data.
How dare you erase your past so carefully!
- What data did you find? - Sebumi-san, you're on the ball.
The data is worthless.
It's just records of traffic violations.
If this address is correct, we may have a clue.
Wait a minute!
This address is nonsense. Yamanashi and Shizuoka...
She wouldn't be able to return home after telling fortunes in Shinjuku till 12.
Here is the damage report.
On November 2nd, she was on a bus bound for Shinjuku from Osaka when
there was a rear end collision and she got whiplash.
None of them have been helpful.
Damnit, how do we win against Satori?
No, because we need a hint.
No hint?
You're telling us to just go and look for Satori?
I'm Satori.
Shinjuku's Cinderella.
- Ouch. - She was in a rear end collision and got whiplash.
I'll Satori you.
Just one more.
Just one more hint.
Just one more.
I can't. There isn't enough.
Then don't do it.
- Go! - Desperation?
I got it.
Really?
- What are you doing? - Why are you looking at it?
Her name is Hoshi Satori?
That was a great hint. Thank you, thank you.
Why is it so messy?
I'm confined.
Is somebody there?
What do you want?
Who are you?
Will I fall in love soon?
No chance of that, right?
Adult men tend to disgust me.
Then, shall I tell you the purpose behind kidnapping you.
It's probably for shares or investments.
It's nothing like that.
I want you to predict the lifespan of the most important people around the world.
To re-write the sub-atlas
the most important thing is to re-write their lifes.
Rewrite? You mean to kill? I refuse to!
You can't refuse, the boss has already bought you.
He already bought you for 5 million.
Bought?
Who bought me? Who sold me?
If you don't work, you'll be killed.
Maximum spell.
I am invincible!
What is it?
Blank mind transformation!
That is, I know all of your tricks.
Huh?
Earlier than the calendar, roll up the sleeves of your shirt...
So you're trying to blank your mind by chanting buddhist sutras?
- Ponytail swinging. - So this is a test of endurance?
- You are running... - Huh?
I'm running on the sand.
- Ponytail swinging... - AKB? Do Hello Project instead!
- Toma! - What is it?
- Ready yet? - Please wait a minute.
- What are you doing? - Calculating the expenses..
- Expenses? - Give me a break.
I'm not kidding around.
The hospital and rehabilation fees are quite expensive, they're quite a lot you know.
I'm asking you about what we'll be doing after this.
I'm concentrating on this and you're irritating me.
I'm measuring the timing here.
The timing? What will you do if Reisen is killed while your calculating money?
- If we go in now we'll lose. - Tell me what you're planning!
- Can't say. - A human life hangs in the balance!
If I were to tell you the plan, what if she gets into your brain
and Satori's the rescue plan. You want to help Shimura-san don't you baldie!
I'm not baldie.
I need to go cool my head.
Shimura, what do you want to eat after this? My treat.
I want to eat negidako with tentsuyu at Gindako.
I will save you.
You as well.
Don't give up.
Late.
Sorry.
It was always a dream...
Unable to reach the distant...
Please give it up already.
Look, you aren't doing something bad.
Before your eyes...
The focus of a human can't only last for so long.
The river flows...
I've become sleepy.
Before your eyes, the river flows...
SIT will arrive at the scene soon.
- What? - I made a report
regarding a pervert outside of cute girl's house.
You idiot, you should have let me go.
- No. - Then it's better for SIT to go?
Yes, the top brass of the police are involved
so it's best if the plan remains a secret.
The SIT members think this is a normal case
and are trying to rescue a cute girl. It's best if they rush in.
This way, no matter how much she "Satori's" them,
SIT doesn't know anything about the plan.
So you're using SIT as a tool?
Before your eyes, the river flows...
- I've Satori-ed you. - Damn it!
What is Toma planning?
It's no use staying silent.
I've already Satori-ed your mind.
Damn it! All my efforts were useless.
You're greatly mistaken if you think you could win against me, idiot.
Comfirm your positions, this is Alpha.
This is Alpha from 2 West. Heading North West to 5. I repeat...
- I'm a "good driver?" - Uhuh.
Don't try to change my mood now fool.
I know everything that's in your mind.
I'm the best!
You're the best!
This is Alpha. The rush in has failed.
So that means she escaped?
Toma! Toma!
Everything is going according to my plan.
What!?
Let's go.
- Where? - There's only one place she could have taken refuge.
Please make the adjustments.
How do you know?
I can see the future. The future is absolute.
What am I talking about?
Full.
Full here too?
All right.
What?
Surprised?
Didn't notice?
Why?
They're here!
The hag is here!
Toma, why are you here? How did you find us?
Because it's troublesome to explain, I "Satotte" you.
It's Satori.
It's impossible to do when you feel sleepy.
Right? It's your only weakness.
It seemed strange to me
that your neck was injured.
Especially since you could have read the minds
of the people around you and avoided any risks.
Including such serious injuries.
On November 2nd, you were on a bus bound for Shinjuku from Osaka
when it was rear ended by a truck.
Well then, what were you doing at the time?
You're probably too ashamed to say it...
but you were soundly sleeping.
Right? You were injured seriously from the whiplash.
Besides that, you also had several other incidents.
On September 9th, you became sleepy while driving
and when you were caught, you were taking a nap on the highway.
At 12, you suddenly stop telling fortunes and disappear.
That's why you are called Shinjuku's Cinderella.
Sleepy... Smelly...
Sleepy? Smelly?
Do you still want to hear? Let me explain.
You won't be able to win against drowsiness, it's because you use your brain abnormally.
I said something rude.
Oh course you'd be tired.
Like me, when I eat 10 times as much as a normal person, I can't think.
Like with your ability.
So, we waited patiently for it to turn 12.
Just before it was 12, SIT conducted the raid.
You could have Satori-ed that from Reisen-san and just ran away.
But you would have started feeling sleepy.
So you could only stay in the car for 10 minutes at the most.
So you wouldn't fall asleep, you thought of hiding your car in an underground car park.
But all underground parking lots around here are all full.
Atleast, with the exception of this one.
Asleep?
Don't sleep.
Listen to my reasonings. Please! Please! Wake up!
Getting here wasn't easy you bitch!
You idiot! You bitch!
Thank you. Thank you.
It's nothing.
What are you going to do with this girl?
I think I will take her back to Unsolved Cases.
I see, then I'll go now.
I'm very sorry,
but for the time being, I hope you'll accept the accommodations of the police protect facility.
Sebumi-san, I'm a man that can govern the future.
I can see your future.
What do you mean?
If you allow me to escape, then I'll tell you
information regarding the man that can cure diseases.
Really?
And I'll tell Toma-san where Ninomae is.
- You know? - I know.
I can see the future, the absolute future.
When it's used, it's an unrivaled talent.
Yeah, but as long as I have this ability
I can't live freely.
I realized it during this incident.
When I was just a fraud,
I longed for the ability to truly be clairvoyant.
But, since I've had this talent, my life has gone wrong.
Since the ending is already visible, I can't fall in love.
Gambling is boring.
I'm terrified of knowing the future.
But the future can be changed.
Isn't that right?
Toma-san, Japan will disappear in six months
if I tell you what I know, are you sure you want to?
- Is that so? - I've seen a future where it reaches salvation
and a hopeless future as well.
I am the world's most pitiable man.
I don't think I'll survive even if I do escape.
But I don't want to affect others more than I already have.
I don't want to be involved in anyone elses life.
So please, just let me go!
For the rest of my life, I want to live freely!
But...
It's the chief.
Oh Sebumi-kun, did you find Reisen and Satori?
Hello?
I'm sorry, we have secured Satori...
but Reisen got away.
I see, it's understandable. Take care coming back.
It's real?
My predictions are absolutely, think about whether or not you want to see... Hey!
There's no time to think, I have someone's life to safe.
I must thank Toma-san also.
No, I...
- This is the place where Ninomae is. - The place?
Ninomae's house.
House?
Then, please excuse me.
Both of you, take care.
I can see a bright future for both of you.
Thank you very much.
This talent of mine... isn't what I wanted.
I can't live freely, I'm the most pitiable man in the world.
I wanted a SPEC that could be used to save lives.
Bye.
Yes.
Carelessly, I drew you smiling.
Mirei-chan.
Oh, hello.
This is a small token of sympathy.
Excuse me.
You drew these pictures?
They're good.
It was expected.
I didn't draw anything.
And this?
I got the image in my head.
Then, good luck.
Kamata.
Ninomae's in a place like this.
- His mom? - Who are you?
I'm from his school. Is Juichi-kun here?
He's still asleep. Juichi, Juichi!
What?
Your teacher from school came, what did you do!?
Huh?
I didn't do anything!
Ninomae...
*Translated by mikilove13*
*Special thanks to furransu and qop123 Japanese subtitles project*
*Do not upload to streaming sites*